ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ (D6, 5W) Ασπίδι μεν
(Η ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΑΣΠΙΔΑ).
Ασπίδι μεν Σαϊων τις αγάλλεται, ην παρά θάμνω,
Έντος αμώμητον, καλλιπον ουκ εθέλων.
Αυτόν δ’ εξεσάωσα. Τι μοι μέλει ασπίς εκείνη;
Ερρέτω! Εξαύτις κτήσομαι ου κακίω
--------------------------
Κάποιος Σάιος καμαρώνει με την ασπίδα που αθέλητά μου
Άφησα πλάι σ’ ένα θάμνο, Όπλο χωρίς ψεγάδι. Ωστόσο το
Κεφάλι μου το γλίτωσα. Τι με μελει εκείνη η ασπίδα;
Γρήγορα θ’ αποχτήσω μιαν άλλη, διόλου χειρότερη.ΙΝΚ


Την ασπίδα μου κάποιος από τους Σάιους άγαλμα την έκανε και τη λατρεύει σαν εικόνισμα.
Όπλο αψεγάδιαστο. Δίπλα σε κάποιο θάμνο την παράτησα χωρίς να θέλω.
Φτάνει που σώθηκα. Γιατί να νοιάζομαι για κείνη την ασπίδα;
Να χαθεί και να χάνεται! Γρήγορα άλλη θα αποχτήσω. Χειρότερη δε θα είναι.



Σχόλιο: Κακίω=κακίονα. ου κακίω=αμείνονα. Σχήμα λιτότητας.
Γ. Δάλλας.